The display of the nicknames list depends on all of these: "show nicks on join" setting, scripting, and whether /join was used or not. Please read my post again :-)
I read your previous post very well, I just pointed out that it does not make sense when the option is disabled, we can not reproduce the command /names manually of a channel.
