Forums mIRC Help Copy text from the channel window

is this what you want?

/help Text Copy and Paste

also check the "Text mark/copy keys" section of:

/help Key Combinations

Note that if your pasted text contains a line-ending character, the paste action will also behave as if you pressed 'ENTER', unless you change options/display/options/"editbox lines" to automatic.