It also looks like you can update the tabs of an existing @window by using /window -t N N N ... although this is not documented in the help file but is mentioned in versions.txt (v5.61, item 55).
Oh, neat! This makes me giddy! Thanks maroon 'n Khaled.
