For me the problem is that getting the same away message is not adding any new information to me.
Why not just hide the away message reply unless the message changes? Then show the new away message, then auto-hide recurring messages of that same message.
The option could simply be "Hide recurring away messages that are the same"
