Hi!
You can't add buttons or any controls to a dialog after it it's opened.
Things you can edit are already existing buttons, texts e.t.c
You can de/activate them, hide/unhide them, change the colour with a .dll
And these are done through the dialog events.
