Here's the full raw event:
@msg-id=timeout_success :tmi.twitch.tv NOTICE # :nick has been timed out for 1 seconds.
the output you asked for:
7: user-type
6: user-id
5: turbo
4: subscriber
3: emotes
2: display-name
1: color
So it looks like the msg-id is not there, which means does it not get stored in $msgtags?