It appears you may be onto something. I've contacted my ISP to inquire, but connecting through a VPN appears to work. Why would they do something like this? And more to the point, how can I get around it without using a VPN? I love Mirc but paying for/running a VPN just so I can use it instead of another (admittedly inferior) IRC client isn't going to happen.
