Hi all. A picture's worth a thousand words, I suppose, so...
By my count, both of those terms should be highlighting. I THINK it actually even works on another network. This is on DALnet if that makes any difference.
Oh - the client saying it is a web client, as I look in on Mirc - I'm not trying to highlight my own typing.
Thanks for looking!