This is the case, #Nillens and #nillens are two different channels on twitch. If, as I have before when manually joining channels, you enter a channel with a capital letter, you won't be in the same room as the others as you'd expect to be.
Interesting fact however: If you're already in #nillens and attempt to join #Nillens, nothing will happen.
