Forums mIRC Help Nickname list-box not updating

That's on the server's side, no program that handles irc will display the nicklist properly because the server doesn't always send it properly.

Basically, you can't do anything about it and neither can anyone else who has the same problem.