Thanks for the input. The thing is, it shouldn't be needed to do "/who", since the user address is supposed to already be in the internal address list...?
Quote:

A user's address is added to the list either when they join the channel, send a message to a channel, or make a mode change.

A user's address is removed from the list when they are no longer on any of the channels which you are currently on.