You mention that when this issue happens, you are also no longer able to click on nicknames and channel names. The only reason I can think of for this is a script or addon that is interfering with how hotlinks are handled.
If you install a clean copy of mIRC into a new empty folder, using the portable option in the installer, with no scripts or addons, and test that copy, do you see the same issue?
