Some IRCds have modes which filter out part/quit messages in channels.

But you're saying the server is doing it... (I can think of at least one or two which do this.)


Either way, the answer is no.