This can't be done with anything in mIRC right now.
My guess is, for your functionality to be added, mIRC would have to change the way it draws picture windows in order to allow a transparent background but still draw opaque data on top. mIRC would have to explicitly support this mode. I'm not sure it's worthwhile, given that it's not that commonly needed. You're better off with a dll in the meantime.
