Have you tried installing richedit20 in winetricks, or potentially other versions of the richedit control? AFAIK, wine doesn't come with this by default, and I've noticed that installing the library solves a number of problems in mIRC.