Yes, it is DCC that gets broken, since it gets the hostname wrong because the local machine hostname resolution is not performed through SOCKS.
When behind SOCKS5, mIRC uses passive DCC, which does not require knowledge of its own IP address for correct operation. What makes you think it is the failure to resolve the local hostname that leads to your DCC problems?
