If you opened a socket to the server and had a local socket for mIRC you could make the nicks say whatever you like by sending an edited names reply to the local socket.