For some reason it started showing the "," today. So, I don't know what happened. I just know it wasn't showing for some reason last night.
One possibility that 5618 alluded to was that it could be some sort of strange font-linking and/or font ligature problem -- although it seems a bit of a stretch.
Do you use a font other than the default (Fixedsys) with mIRC?