If you're using the alternate nick, then using /anick *should* change your current nick as well as changing the info in the alternate nick field. You are using your alternate nick and you're telling mIRC that you want to change your alternate nick. It just makes sense that it would change your current nick in that situation.
