mIRC Options - Other, Keys button. Check the box "Right click in listbox selects line".