If you are certain it's not because someone's trying to display the text using code pages instead of unicode, then you will want to go through your fonts one at a time and uninstall them until it works so you can find which font is causing the problem (you can reinstall them after testing them, of course).
