It's not necessary to press "Ok" and close the editor to effect changes. You can also hit Ctrl-s (File -> Save) to save the file, which will immediately update mIRC without closing the editor.