If you use ZNC 0.090 (rc1 is out currently), you can do

/znc loadmod charset -force UTF-8 CP1251

which will enable you to use mIRC in UTF-8 mode from ZNC to mIRC, and the ZNC <-> IRC server connection will use CP1251 transparently.