There are "cut scripts" available to handle that, including one I wrote for someone. Also, keep in mind that chatting isn't meant to have people writing "books" to each other, but just typing relatively short messages.
Even so, I do think that having mIRC split long lines into multiple messages would probably be a good thing for a lot of people. It would definitely help with pasting.
