The next version of mIRC will perform a separate DNS on the server address when connecting through a SOCKS5 proxy, which should resolve this issue.
For the privacy reasons outlined in previous posts I think this should be made optional, as it is in Firefox.
