Confirming this bug.

mIRC v6.35
OS: Windows XP Pro SP3 x86

I tried toggling Dual Monitor Support like some of the other posters it didn't fix the problem.