mIRC Options -> IRC -> Logging -> Reload Logs -> Both or Channel