You can include the exact location of the file, in this case replace quotes.txt in the script with "C:\Program Files\mIRC\quotes.txt"

Note: The "" around the directory and filename are required, due to the space in the directory name Program Files

Another alternative is to place the file in the location returned from the command //echo -a $mircdir