Forums Scripts & Popups Reply in the same way

Not unless you are pming yourself.
$target is the sender's nick, although you could use $nick for pm's and $chan for channels, as was suggested previously.