did you turn on the multibyte editbox, multibyte display and utf-8 display in Alt+O -> IRC -> Messages?

You'll also probably want to turn on Font Linking.