cline colours the line on a per line basis, afaik there's no way in a listbox to colour on a character by character basis unless mIRC did all text rendering by hand, which is unlikely to happen given how hard that is to do with unicode constraints.
- argv[0] on EFnet #mIRC - "Life is a pointer to an integer without a cast"
