Also check your flood settings, especially the Queue own messages option on the sending client which would buffer your outbound messages to keep you from flooding off the server.
/help flood
mirc options (alt+o) > irc > flood
~ Edit ~
Check the flood settings on both clients.
