There are multiple UTF8 settings in mIRC. There is a display only mode as well as a display and encode mode. I imagine that setting it to display only will render your local window properly while still sending non-utf8 to your japanese friends across the wire.
This should be an easy fix and can be done through the font dialog (View -> Font)