That sounds like mIRC's saving the file to your Roaming folder, but loading it from your mIRC folder. I'd recommend verifying both locations to see if you do have 2 copies of the file.