If one mIRC connects and one doesn't, it's most likely a firewall issue... even if you think it's turned off. Either that, or the one that's not working is messed up in some way (a script or settings or whatever). Just try to reinstall that one.