Could mIRC just ignore the italic control code if the font doesn't support it?