This is a Vista issue. The font sets or the way they are displayed in Vista are different than in XP. You'll notice that all the control codes ctrl+burco all show different characters than they did in XP.

-genius_at_work