mIRC applies the SJIS/JIS conversion to the whole of an incoming and outgoing line of text at all times, so it should be converting the channel name as well. Can you describe a step by step process that reproduces this issue with a clean install of mIRC? Please include the server address (if that is important) and an example channel name.
