I still can't seem to reproduce this here in a clean install of mIRC 6.3 under XP. I used the same font and settings as in your post. mIRC is displaying the unicode correctly in the channel window, so I'm not sure why it would be having trouble displaying the same text for you in the nicklist. Which version of mIRC and Windows are you using?
