That sounds like mIRC has a limit on nick lengths since most networks would never allow that many characters for a nick. You might want to test this with a non-UTF nick that is the same length and see if you have the same problem. If so, I'd put it in as a bug.
