The line marker is only set when something happens in an *inactive* window; that's its purpose.. to show you what has been added to the window since you last looked at it.
For future reference, if there's something you doubt is a bug, it's best to post in another forum first (mIRC help, for instance) or ask on an IRC help channel, just to keep things clean over here.
