Forums Scripts & Popups is this possible, higlight text

Try looking at your address book (Alt B), and select the colors tab. You can select colors for individual nicks and channel modes.