I was able to workaround it by using darkengine.dll to grab the username and send the data to mIRC's compatibility directory, which is located in "C:\Users\Username\AppData\Local\VirtualStore\Program Files\".

Khaled's post I found here suggests a possible solution he's working on.