If both use clients separately installed, try a ban *!USER@host/ip - including the user part. Of course, this can be changed easily, if one knows how...