I dont see why there should be a pause every 30 seconds or so in any case. The nick coloring should only be applied when neccersary (joining a chan, mode changes, sending text to the chan, etc), i dont see why there would be any need to 'refresh' it either?
Updating nick colouring based on idle time maybe?
