You must be doing something wrong, as it has always worked fine for me. As usual, you should experiment with it to make sure you understand how it works, eg try typing
//echo -a $nick(<channel>,<nick>,<symbol>)
with various values for <channel>, <nick> and <symbol>, to see what it returns.
