Indeed, to OP.. for anything that a script does not intercept and change the output for, the display depends entirely on the font being used in that window (ie status). For ascii text, make sure you are also using a fixedwidth text.
If there is a script that is messing with the motd, id personally suggest removing that part of it. Not sure why anybody would want to alter that, but i guess some mirc themes could have.
