It isn't forwarding ports that is the problem. It's the NAT. And unless you can disable it, you are pretty much stuck unless you can connect to the server on a port other than 6667.