That shouldn't be an issue here. This is happening when the user is an op. It might be that mIRC is assuming that an even higher mode is needed to see the key on that server, but I don't know of any that require higher than an op to see channel keys.
