you also get this in XP if you install asian language support...

it's very annoying when coding indeed ;-]
also when trying to use a little colour/underline/bold from commandline...